HOME > 事例紹介 > PL対応マニュアル 日本語資料をもとにPL表示が厳しい米国向けに制作した事例

事例紹介

IMSは対象国に応じた適切な翻訳とマークによる海外向けPL表示を提供します。

■日本語のPL表示

取扱いを誤った場合に、使用者が死亡又は重傷を負う危険の状態が生じることが想定され、かつ危険発生時の警告の緊急性が高い限定的な場合(高度な危険を含む)。
取扱いを誤った場合に、使用者が死亡又は重傷を負う危険の状態が生じることが想定される場合。
取扱いを誤った場合に、使用者が軽傷を負うか又は物的損害のみが発生する危険の状態が生じることが想定される場合。

■英語のPL表示

Danger denotes an extreme hazard. It calls attention to a procedure, practice, condition or the like, which, if not correctly performed or adhered to, is likely to result in serious injury or death.
Warning denotes a hazard. It calls attention to a procedure, practice, condition or the like, which, if not correctly performed or adhered to, could result in the serious injury or death.
Caution denotes a hazard. It calls attention to a procedure, practice, condition or the like, which, if not correctly performed or adhered to, could result in injury to people and may damage or destroy the product.